Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a sheep's heart

Толкование Перевод

1 Possessive case

Притяжательный падеж

↑ Case

1) Существительное в притяжательном падеже служит определением к другому существительному. Форма притяжательного падежа образуется так:

а) к существительным во множественном числе, оканчивающимся на -s, прибавляется окончание ' (апостроф);

б) к прочим существительным прибавляется окончание 's:

child — child's

John — John's

waitress — waitress's

children — children's

boys — boys'

waitresses — waitresses'

в) Если имя собственное оканчивается на -s, возможны два варианта окончания притяжательного падежа: 's и ' (но форма на 's более распространена):

Dickens — Dickens's или Dickens'

2) Употребление притяжательного падежа:

Как правило, притяжательный падеж образуется от одушевленных существительных (обозначающих людей и зверей), а также от существительных, подразумевающих группы и объединения людей, таких как government, company, в том числе от существительных world, country, city и названий стран и городов. В притяжательном падеже также может стоять распространенная именная группа: Peter and Jane's house - дом Питера и Джейн

В качестве основного слова в конструкции с существительным в притяжательном падеже обычно выступает существительное, обозначающее предмет, который используется, производится или является предметом обладания субъекта, выраженного именем в притяжательном падеже.

В частности, конструкция с притяжательным падежом используется:

а) при обозначении принадлежности частей тела человека или животных:

a man's leg — нога человека

a sheep's heart — овечье сердце

б) для обозначения предметов, используемых человеком или животными:

women's magazines — женские журналы

a bird's nest — птичье гнездо

в) для обозначения продуктов, получаемых от (живых) животных:

cow's milk — коровье молоко

sheep's wool — овечья шерсть

(Но: calf skin — телячья шкура (взятая от мертвого животного))

3) Часто в притяжательном падеже употребляются существительные, обозначающие отрезки и моменты времени:

a day's journey — поездка протяженностью в один день

yesterday's news — вчерашняя новость

Употребление в притяжательном падеже имен существительных в качестве единиц измерения после числительных в составе сложных существительных см. тж. Plural: usage, 3б.

4) Притяжательный падеж употребляется также в некоторых устойчивых сочетаниях:

а) с послелогом sake - ради:

for order's sake — порядка ради

б) в сочетаниях, указывающих на расстояние до предмета:

at arm's end, at arm's length — на расстоянии вытянутой руки

в) в сочетании с существительным worth при обозначении стоимости:

three dollars' worth of popcorn — попкорн на три доллара количество попкорна, которое можно купить на три доллара

5) В английском языке возможно также употребление существительного в притяжательном падеже после предлога of:

a novel of Somerset Maugham's — роман Сомерсета Моэма.

6) Существительное в притяжательном падеже может употребляться независимо (без основного слова) в случае, если речь идет о месте (название места подразумевается):

at the butcher's (shop) — у мясника, в лавке мясника

at John's (house) — у Джона, в доме Джона

English-Russian grammar dictionary > Possessive case
2 _різне

aim at the stars, but keep your feet on the ground all are not thieves that dogs bark at all cats are grey in the dark all roads lead to Rome always lend a helping hand among the blind the one-eyed man is king as the days grow longer, the storms are stronger at a round table, there is no dispute of place a bad excuse is better than none a bad vessel is seldom broken be just before you're generous be just to all, but trust not all the best things come in small packages the best way to resist temptation is to give in to it better alone than in bad company better an empty house than a bad tenant better be the head of a dog than the tail of a lion better ride an ass that carries me than a horse that throws me better to beg than to steal, but better to work than to beg better a tooth out than always aching between two stools one goes to the ground a bird may be known by its flight a bird never flew on one wing a bit in the morning is better than nothing all day a bleating sheep loses a bite a blind man would be glad to see a blind man needs no looking glass bread always falls buttered side down a burden which one chooses is not felt butter to butter is no relish cast no dirt in the well that gives you water the chain is no stronger than its weakest link a change is as good as a rest Christmas comes but once a year circumstances after cases cleanliness is next to godliness the cobbler's wife is the worst shod a cold hand, a warm heart comparisons are odious consistency is a jewel consideration is half of conversation a creaking door hangs long on its hinges desperate diseases must have desperate remedies the devil looks after his own diamond cut diamond dirt shows the quickest on the cleanest cotton discontent is the first step in progress do as you would be done by dog does not eat dog a dog that will fetch a bone will carry a bone a dog will not cry if you beat him with a bone do not spoil the ship for a ha'porth of tar do not throw pearls before swine do your best and leave the rest with God do your duty and be afraid of none don't be a yes-man don't cut off your nose to spite your face don't drown yourself to save a drowning man don't look a gift horse in the mouth don't spur a willing horse don't strike a man when he is down don't swap the witch for the devil eagles don't catch flies eagles fly alone, but sheep flock together the English are a nation of shopkeepers even a stopped clock is right twice a day every cock sings in his own way every fish that escapes seems greater than it is every man is a pilot in a calm sea every medal has its reverse side every thing comes to a man who does not need it every tub smells of the wine it holds evil communications corrupt good manners the exception proves the rule exchange is no robbery extremes meet facts are stubborn things familiarity breeds contempt fast bind, fast find fields have eyes, and woods have ears fight fire with fire figure on the worst but hope for the best fingers were made before forks the fire which lights us at a distance will burn us when near the first shall be last and the last, first follow your own star forbearance is no acquittance the fox knows much, but more he that catches him from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse from the sweetest wine, the tartest vinegar fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night gambling is the son of avarice and the father of despair the game is not worth the candles a gentleman never makes any noise the gift bringer always finds an open door the giver makes the gift precious a good horse cannot be of a bad colour a good tale is none the worse for being twice told good riddance to bad rubbish the greatest right in the world is the right to be wrong the half is more than the whole half a loaf is better than no bread half an orange tastes as sweet as a whole one hawk will not pick out hawk's eyes the heart has arguments with which the understanding is unacquainted he may well swim that is held up by the chin he that doesn't respect, isn't respected he that lies down with dogs must rise with fleas he that would live at peace and rest must hear and see and say the best he who is absent is always in the wrong he who follows is always behind the higher the climb, the broader the view history is a fable agreed upon hitch your wagon to a star the ideal we embrace is our better self if a bee didn't have a sting, he couldn't keep his honey if a sheep loops the dyke, all the rest will follow I fear Greeks even when bringing gifts if each would sweep before his own door, we should have a clean city if the cap fits, wear it if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain if you cannot bite, never show your teeth if you cannot have the best, make the best of what you have if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all if you leave your umbrella at home, it is sure to rain if you wish to see the best in others, show the best of yourself ill news travels fast ill weeds grow apace an inch breaks no square it always pays to be a gentleman it costs nothing to ask it is easier to descend than ascend it is easier to pull down than to build up it is good fishing in troubled waters it is idle to swallow the cow and choke on the tail it is the last straw that breaks the camel's back it is sometimes best to burn your bridges behind you it is well to leave off playing when the game is at the best it is not clever to gamble, but to stop playing it's a small world it takes all sorts to make a world it takes a thief to catch a thief jealousy is a green-eyed monster jealousy is a proof of self-love keep a dress seven years and it will come back into style keep no more cats than will catch mice kindle not a fire that you cannot extinguish kissing goes by favor jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today a joy that's shared is a joy made double justice is blind lay not the load on the lame horse learn to creep before you leap let the cock crow or not, the day will come the longest road is sometimes the shortest way home lookers-on see most of the game man does not live by bread alone many are called but few are chosen many go out for wool and come home shorn many stumble at a straw and leap over a block men cease to interest us when we find their limitations a misty morn may have a fine day the mob has many heads but no brains the moon is not seen when the sun shines the more the merrier mountain has brought forth a mouse much water runs by the mill that the miller knows not of name not a halter in his house that hanged himself the nearer the bone, the sweeter the meat never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside never do anything yourself you can get somebody else to do never is a long time never let your left hand know what your right hand is doing never make a bargain with the devil on a dark day never quarrel with your bread and butter never tell tales out of school a nod's as good as a wink to a blind horse no joy without alloy no man is a hero to his valet no mud can soil us but the mud we throw no names, no pack-drill no news good news no one but the wearer knows where the shoe pinches none is so blind as they who will not see none of us is perfect nothing is certain but the unforeseen nothing is easy to the unwilling nothing is so good but it might have been better nothing is stolen without hands nothing new under the sun nothing seems quite as good as new after being broken an old poacher makes the best keeper once is no rule one dog barks at nothing, the rest bark at him one good turn deserves another one half of the world does not know how the other half lives one hand washes the other one man's meat is another man's poison one picture is worth ten thousand words one volunteer is worth two pressed men one whip is good enough for a good horse; for a bad one, not a thousand opposites attract each other the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice other people's burdens killed the ass out of the mire into the swamp painted flowers have no scent paper is patient: you can put anything on it people condemn what they do not understand pigs might fly the pitcher goes often to the well please ever; tease never plenty is no plague the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved the proof of the pudding is in the eating the remedy is worse than the disease reopen not the wounds once healed a rolling stone gathers no moss the rotten apple injures its neighbors scratch my back and I shall scratch yours the sea refuses no river seize what is highest and you will possess what is in between seldom seen, soon forgotten silence scandal by scandal the sharper the storm, the sooner it's over the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton since we cannot get what we like, let us like what we can get small faults indulged in are little thieves that let in greater solitude is at times the best society some people are too mean for heaven and too good for hell the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap sour grapes can never make sweet wine sow a thought and reap an act the sow loves bran better than roses a stick is quickly found to beat a dog with still waters run deep stoop low and it will save you many a bump through life a straw shows which way the wind blows a stream cannot rise above its source the style is the man the sun loses nothing by shining into a puddle the sun shines on all the world the sun will shine down our street too sunday plans never stand suspicion may be no fault, but showing it may be a great one sweetest nuts have the hardest shells the tail cannot shake the dog take things as they are, not as you'd have them tastes differ there are more ways of killing a dog than hanging it there is always room at the top there is life in the old dog yet there is no rose without a thorn there is small choice in rotten apples there is truth in wine there's as good fish in the sea as ever came out of it they need much whom nothing will content they that dance must pay the fiddler they walk with speed who walk alone those who hide can find three removals are as bad as a fire to the pure all things are pure to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed too far east is west translation is at best an echo a tree is known by its fruit a tree often transplanted neither grows nor thrives two can play at that game two dogs over one bone seldom agree venture a small fish to catch a great one the voice with a smile always wins wear my shoes and you'll know where they pitch we weep when we are born, not when we die what can you have of a cat but her skin what can't be cured must be endured what matters to a blind man that his father could see what you lose on the swings, you gain on the roundabouts when all you have is a hammer, everything looks like a nail when a dog is drowning, everyone offers him drink when in doubt, do nowt when interest is lost, memory is lost when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it when a river does not make a noise, it is either empty or very full when the devil is dead, he never lacks a chief mourner when two ride on one horse one must sit behind where bees are, there is honey where it is weakest, there the thread breaks who seeks what he should not finds what he would not why keep a dog and bark yourself? a wonder lasts but nine days the worth of a thing is best known by its want the world is a ladder for some to go up and some down would you persuade, speak of interest, not of reason you buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bones you can take a horse to the water, but you cannot make him drink you can tell the day by the morning you cannot lose what you never had you cannot touch pitch and not be defiled you can't put new wine in old bottles you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe your looking glass will tell you what none of your friends will zeal without knowledge is a runaway horse

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _різне
3 tender

̈ɪˈtendə I
1. сущ.
1) а) предложение tender of friendship ≈ предложение дружбы б) юр. официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство) ;
сумма( вносимая в уплату долга и т. п.) plea of tender ≈ заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца
2) тендер, конкурс, заявка на подряд
3) платежное средство legal tender ≈ законное платежное средство
2. гл.
1) а) предлагать, делать предложение to tender thanks ≈ приносить благодарность to tender an apology ≈ принести извинения to tender one's resignation ≈ подавать в отставку Syn: offer б) предоставлять, вносить( какую-л. сумму)
2) а) коммерч. участвовать в тендере, конкурсе, подавать заявку( на конкурсе, торгах) б) коммерч. подавать заявление о подписке( на ценные бумаги) ∙ tender for II
1. сущ.
1) лицо, присматривающее за кем-л., обслуживающее кого-л., что-л. baby tender ≈ няня invalid tender ≈ сиделка
2) ж.-д. тендер
3) мор. посыльное судно, плавучая база
4) амер. механик, оператор
2. гл. переправлять на посыльном судне III прил.
1) а) мягкий, нежный, ласкающий, ласковый б) любящий, нежный tender passion, tender sentiment ≈ любовь, нежные чувства в) заботливый, чуткий;
деликатный, вежливый tender care ≈ заботливый уход
2) а) молодой, незрелый б) нежный, хрупкий, слабый (о здоровье) в) чувствительный, болезненный, уязвимый tender spot, tender place ≈ уязвимое место г) деликатный, щекотливый
3) а) неяркий, мягкий ( о тоне, цвете, краске) б) мягкий (о мясе) няня;
сестра;
сиделка сторож;
- * of sheep пастух (диалектизм) помощник;
официант (американизм) механик, оператор (железнодорожное) тендер (морское) посыльное судно (морское) судно-матка (морское) плавучая база( морское) вспомогательное судно переправлять на посыльном судне предложение - * of friendship предложение дружбы - * of a loan предложение денег взаймы (юридическое) официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство) - plea of * заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца сумма, вносимая в уплату долга платежное средство - legal * законное платежное средство (строительство) заявка на подряд( коммерческое) тендер, договор-подряд (на весь комплекс работ) предоставлять или вносить (в счет долга) ;
оплачивать( долг) - to * a thousand dollars in full satisfaction of a debt полностью оплатить долг размером в тысячу долларов выполнять( обязательство и т. п.) предлагать;
представлять;
давать, приносить - to * one's services предлагать свои услуги - to * one's apology приносить извинения - to * one's resignation подать в отставку - to * an oath присягать;
приводить к присяге - to * evidence представить улики - I * my congratulations позвольте вас поздравить устраивать - to * an ovation to smb. устроить овацию кому-л. подавать заявку (на торгах) подавать заявление о подписке (на ценные бумаги) брать подряд( на что-л.) - to * for the supply of smth. брать подряд на поставку чего-л. нежный, мягкий, ласковый;
любящий - * look нежный взгляд - * words ласковые слова - * message to a friend теплое послание другу - * mercies (библеизм) любовь, милосердие мягкий, ненастойчивый - * resignation мягкая покорность мягкий, легкий - * touch легкое прикосновение делающий мягким, нежным - * breeding тепличное воспитание такой, от которого можно расчувствоваться - * recollections волнующие воспоминания заботливый, заботящийся;
чуткий, внимательный - * сare заботливый уход - * of smb. внимательный к кому-л. - he was * of hurting my feelings он старался не обидеть меня - the law is very * of their rights закон стоит на страже их права осторожный - * of appearing anywhere боящийся показаться где-л. - * of praise скупой на похвалу слабый - * health слабое здоровье хрупкий, ломкий - * skin нежная кожа - * structure непрочное сооружение - * plant нежное растение - * porcelain хрупкий фарфор - the * green of the first leaves нежная зелень первых листьев - *er human values( образное) более хрупкие человеческие ценности мягкий - * meat мягкое мясо - * ground рыхлая земля незрелый;
молодой - * age юные годы;
незрелый возраст - * knowledge поверхностные знания чувствительный;
отзывчивый, чуткий - * heart доброе сердце - * conscience совестливость;
чуткая совесть - * to the spur чуткий к шпорам (о лошади) - to take a * interest in smth. проявлять повышенный интерес к чему-л. болезненный;
уязвимый - * spot уязвимое место - * wound незажившая рана - my leg is still * where I bruised it к ушибленному месту на ноге все еще больно прикасаться обидчивый;
легко ранимый щекотливый, деликатный - * topic щекотливая тема - * question щекотливый вопрос - * situation щекотливая ситуация, тонкое дело мягкий, приглушенный( о цвете, свете, звуке) - * light мягкий свет - * blut нежно-голубой цвет (диалектизм) жалкий - * sight жалкое зрелище( морское) валкий, малоостойчивый ( устаревшее) делать мягким, нежным;
размягчать( устаревшее) заботиться;
быть внимательным (устаревшее) оказывать уважение accept a ~ принимать предложение о покупке ценных бумаг tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка bank guarantee for ~ банковская гарантия для торгов ~ чуткий, заботливый;
to be tender (of smb.) нежно или заботливо относиться( к кому-л.) tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка ~ сумма (вносимая в уплату долга и т. п.) ;
legal tender юр. законное платежное средство legal ~ законное платежное средство legal ~ надлежаще сделанное предложение lowest ~ предложение по самой низкой цене nonlegal ~ незаконное платежное средство ~ молодой, незрелый;
of tender years нежного возраста public ~ государственная заявка на подряд switch ~ амер. = switch-man tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка ~ аукцион ~ вносить деньги в счет долга ~ делать предложение, предлагать ~ делать предложение ~ деликатный, щекотливый ~ заявка на подряд ~ заявка на подряд ~ заявка на торгах ~ заявление о подписке на ценные бумаги ~ молодой, незрелый;
of tender years нежного возраста ~ мягкий (о мясе) ~ нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце ~ нежный, мягкий;
tender touch легкое прикосновение ~ неяркий, мягкий (о тоне, цвете, краске) ~ оферта ~ официальное предложение ~ письменное предложение ~ подавать заявку (на торгах) ;
подавать заявление о подписке (на ценные бумаги) ~ подавать заявку на торгах ~ подавать заявление о подписке на ценные бумаги ~ мор. посыльное судно, плавучая база ~ предлагать;
to tender one's thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения ~ предлагать ~ предлагать в уплату ~ предлагать исполнение договора ~ предлагать сдачу товара ~ предложение, предложение исполнения договора ~ предложение (официальное) ~ предложение на торгах ~ предоставлять;
вносить (деньги) ~ представлять (документы) ~ представлять документы ~ приносить (извинения, благодарность) ~ смета подрядчика на торгах ~ сумма, вносимая в уплату долга ~ сумма (вносимая в уплату долга и т. п.) ;
legal tender юр. законное платежное средство ~ ж.-д. тендер ~ торги;
заявка на торгах ~ хрупкий, слабый (о здоровье) ~ чувствительный, болезненный;
уязвимый;
tender spot (или place) уязвимое место ~ чуткий, заботливый;
to be tender (of smb.) нежно или заботливо относиться (к кому-л.) ~ предлагать;
to tender one's thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения ~ before action удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства ~ нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце ~ of delivery предложение сдачи to ~ one's resignation подавать в отставку ~ предлагать;
to tender one's thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения ~ нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце ~ чувствительный, болезненный;
уязвимый;
tender spot (или place) уязвимое место ~ нежный, мягкий;
tender touch легкое прикосновение unusual ~ необычное предложение на торгах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tender
4 fold

I 1. fould verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) brette, legge sammen, folde, false

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) legge (hendene) oppå hverandre, folde (hendene) i bønn

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) slå (vingene) sammen
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) brett, fold

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) brett, fold

•

- folded
- folder
- folding II fould noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) kve, innhegning

brette
--------
fold
--------
folde
--------
lukke
--------
slutte
--------
stenge

I
subst. \/fəʊld\/

1) kve, innhegning

2) flokk

3) ( overført) flokk, menighet

return to the fold ( også overført) være tilbake i flokken, komme hjem til sine egne
II
subst. \/fəʊld\/

1) fold, lag, rynke

• the dress hung in loose folds

kjolen hang i løse folder

• wrap something in folds of cloth

pakke noe inn i mange lag tøy

2) brettekant

3) (papir)brett

4) ( om dal) sving, buktning, krok

5) ( i fjell) senkning

6) foldet gjenstand, foldedør

7) ( geologi) fold

8) ( teknikk) fals
III
verb \/fəʊld\/

sette i kve

• the farmer folded the cattle

bonden satte krøtteret i kvea
IV
verb \/fəʊld\/

1) brette (sammen), folde (sammen)

2) slå sammen, klappe sammen

• he stood there with folded arms

han stod der med korslagte armer

• the bird folded its wings

fuglen slo sammen vingene sine

3) kunne brettes, kunne foldes

4) kunne klappes sammen, kunne slås sammen

• the chair folds flat

stolen kan slås helt sammen

5) pakke inn, innhylle, svøpe

• I see hills folded in mist

jeg ser åser innhyllet i tåke

6) ta (i armene)

• she folded him in her arms

hun tok ham i armene sine

7) (hverdagslig, om organisasjon eller foretagende) gå dukken

8) ( om teaterstykke) tas av plakaten

9) ( i poker) kaste seg

10) ( teknikk) false

11) ( hverdagslig) gi seg, gi etter, slutte

fold back bøye (inn)

• fold back a leaf (in a book)

brette inn hjørnet på en side (i en bok)

fold in(to) ( matlaging) vende inn, røre inn, blande forsiktig inn

• fold in the egg-whites

• fold the egg-whites into the mixture

vend eggehvitene inn i røren

fold one's arm about\/around legge armen rundt, slå armen rundt

fold one's arms legge armene i kors

fold one's hands folde hendene

fold someone in one's arms legge armene rundt noen, ta noen i armene sine

fold someone to one's heart trykke noen til sitt bryst

fold up klappe sammen, slå sammen

• he folded up at the sight of them

han klappet sammen da han så dem

( om mennesker) klappe sammen, falle sammen, bryte sammen

• he folded up at the sight of them

han falt sammen da han så dem

( overført) gå dukken, stenge, slutte

• the business folded up

firmaet gikk dukken

( hverdagslig) kunne foldes sammen, kunne legges sammen

English-Norwegian dictionary > fold
5 tender

1. n

1) нянька, няня; сестра; доглядальниця

baby tender — няня

invalid tender — доглядальниця

2) сторож

tender of sheep — пастух (овець)

3) розм. помічник; офіціант

4) амер. механік, оператор

5) зал. тендер

6) мор. плавуча база

7) мор. допоміжне судно

8) пропозиція

tender of friendship — пропозиція дружби

9) боргова сума

10) буд. заявка на підряд

2. adj

1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий

tender mercies — бібл. милосердя

2) турботливий, уважний

tender of (for, on behalf of) smb. — уважний до когось

3) обережний

4) слабкий

tender health — слабке здоров'я

5) крихкий, ламкий

6) пухкий, м'який

tender ground — пухка земля

tender meat — ніжне (м'яке) м'ясо

7) незрілий, молодий

tender age — незрілий вік

tender knowledge — поверхові знання

8) чулий, чуйний

tender heart — добре (чуйне) серце

tender conscience — совісність

to take a tender interest in smth. — виявляти підвищений інтерес до чогось

9) хворобливий

10) уразливий, образливий

11) делікатний, тонкий

tender question — делікатне питання

12) приглушений, стишений, м'який (про звук, світло, колір)

tender blue — ніжно-блакитний колір

tender light — м'яке світло

13) розм. жалюгідний

14) мор. хиткий, малоостійний

3. v

1) переправляти на посильному судні

2) сплачувати (борг)

3) виконувати (зобов'язання)

4) пропонувати

to tender one's apology (one's thanks) — вибачатися (дякувати)

to tender one's resignation — подати у відставку

to tender an oath — а) присягатися; б) приводити до присяги

5) подавати заявку (на торгах)

6) подавати заявку про передплату (цінних паперів)

7) робити м'яким (ніжним); розм'якшувати

8) піклуватися, дбати; бути уважним

9) виявляти повагу

* * *
I n
1) нянька ( baby tender); сестра; доглядальниця; сторож

tender of sheep — пастух; дiaл. помічник; офіціант

2) aмep. механік, оператор

3) ж-д. тендер

4) мop. посильне судно; судно-матка; плавуча база; допоміжне судно
II v
переправляти на посильному судні
III n
1) пропозиція

2) юp. офіційна пропозиція ( сплатити борг або виплатити зобов'язання)

plea of tender — заява в суді про готовність задовольнити грошову вимогу позивача

3) сума, внесена до сплатиборгу

4) платіжний ресурс

legal /lawful, common/ tender — законний платіжний засіб

5) бyд. заявка на підряд

6) кoм. тендер, підряд (на весь комплекс робіт; tender contract)
IV v
1) надавати або вносити ( у рахунок боргу); сплачувати ( борг); виконати ( зобов'язання)

2) пропонувати; надавати; давати, приносити

to tender one's apology — приносити вибачення

to tender one's resignation — подати у Відставку

to tender an oath — присягати; приводити до присяги; влаштовувати

3) подавати заявку ( на торгах)

4) подавати заявку про підписку ( на цінні папери)

5) ( for) брати підряд ( на щось)
V a
1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий

tender mercies — peл. любов, милосердя; м'який, ненаполегливий; м'який, легкий; такий, що робить м'яким, ніжним

tender breeding — тепличне виховання

2) такий, від якого можна розчулитися; хвилюючий

3) турботливий, що піклується; чуйний, уважний

tender of /for, on behalf of/ smb — уважний до когось

4) обережний

5) слабкий

tender health — слабке здоров'я; тендітний, ламкий; м'який (м'ясо, земля)

6) незрілий; молодий

7) чуттєвий; чуйний

to take a tender interest in smth — виявляти підвищену цікавість до чогось; хворобливий; вразливий; уразливий; легко ранимий

8) тонкий, делікатний

9) м'який, приглушений (про колір, світло, звук)

10) дiaл. жалюгідний

tender sight — жалюгідне видовище

11) мop. хиткий, малостійкий
VI v; іст.
1) робити м'яким, ніжним; розм'якшувати

2) піклуватися; бути уважним; проявляти повагу

English-Ukrainian dictionary > tender
6 black

[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) črn

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) temen

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) umazan

4) (without milk: black coffee.) črn

5) (evil: black magic.) črn

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) črnski

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) črn
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) črna (barva)

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) črna barva

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) črnec
3. verb
(to make black.) počrniti

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) dati na črno listo

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) izsiljevanje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *
I [blæk]
adjective

črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art — magija

black ball — črna kroglica (volitve)

to beat black and blue — pošteno naklestiti

to be in s.o.'s black books — biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti

black death — kuga

the devil is not so black as he is painted — stvar ni tako huda, kakor je videti

to have a black dog on one's head — biti zelo potrt

black drops — opijeve kapljice

to get off with a black eye — poceni jo odnesti

to be black in the face — biti besen

as black as ink ( —ali soot, your hat) — črn ko smola

black friar — dominikanec

black frost — suh mraz

black heart — hudobno srce

the kettle calls the saucepan black — sova sinici glavana pravi

a black letter day — nesrečni dan; delavnik

black look — čemeren, preteči pogled

to get a black mark — priti na slab glas

Black Mary ( —ali Maria) — zeleni Henrik

Black Monday — nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli

the black ox has trodden on his foot — potrt, zaskrbljen je

black peper — poper

the pot calls the kettle black — sova sinici glavana pravi

black pudding — krvavica

Black Rod — najvišji uradnik Gornjega doma

black rust botany pšenična snet

a black sheep in the family — črna ovca v družini

Black & Tans — vzdevek britanskih čet na Irskem

to swear the black is white — prisegati, da je črno belo

as black as thunder — skrajno razdražen, besen

Black Watch — 42. škotski polk
II [blæk]
noun

črna barva, črnota, črnina; črnec; loščilo

old gentleman in black — vrag

to have in black and white — imeti črno na belem

to wear black — v črno se obleči
III [blæk]
transitive verb

počrniti; zatemniti; loščiti čevlje

to black out — zatemniti; prikrivati pred javnostjo; zbrisati, prepovedati

blacked out — nezavesten

English-Slovenian dictionary > black
7 eye

- all eyes are turned to smb.

- all my eye

- appear to smb.'s eyes

- be all eyes

- before smb.'s eyes

- be in the public eye

- believe one's eyes

- black smb.'s eye

- a black eye

- burst upon the eye

- by eye

- camera eye

- cast one's eye over smth.

- cast sheep's eyes at smb.

- catch smb.'s eye

- catch the Speaker's eye

- a cat's eye

- clap eyes on smb.

- close one's eyes

- close one's eyes to smth.

- cock an eye

- collect eyes

- cut one's eye at smb.

- damn, your eyes!

- the desire of smb.'s eyes

- do smb. in the eye

- an eagle eye

- evil eye

- an eye for an eye and a tooth for a tooth

- the eye of day

- the eye of Greece

- eyes and no eyes

- the eyes are the mirror of the soul

- eyes like gimlets

- eyes only

- eyes on stalks

- fall under smb.'s eye

- fasten one's eyes on...

- feast one's eyes

- a fishy eye

- for smb.'s fair eyes

- four eyes see more than two

- get an eye on smb.

- get one's eye in

- give smb. the beady eye

- give smb. the eye

- the glad eye

- a gleam in smb.'s eye

- go eyes out

- goo-goo eyes

- have an eye for smb.

- have an eye to the main chance

- have an eye in one's head

- have an eye out for smb.

- have eyes at the back of one's head

- have eyes for

- have eyes like a hawk

- have eyes to see

- have in one's eye

- haven't you any eyes in your head?

- have one eye on smb.

- have one's eye on the ball

- have one's eyes about one

- have one's eyes glued on...

- have the come hither in one's eye

- hit between the eyes

- hit the bull's eye

- if you had half an eye

- in a pig's eye

- in one's mind's eye

- in smb.'s eyes

- a jaundiced eye

- jump to the eye

- a keen eye

- keep a jealous eye on...

- keep one's eye in smth.

- look smb. in the eye

- look with another eye upon smth.

- make big eyes

- make eyes at smb.

- make smb. open his eyes

- measure smb. with one's eye

- meet smb.'s eye

- mind one's eye

- more than meets the eye

- the naked eye

- not to take one's eyes from smb.

- one in the eye for smb.

- one's eyes are bigger than one's belly

- one's eyes draw straws

- one's eyes flash fire

- one's eyes stand out of one's head

- one's mind's eye

- open one's eyes

- open smb.'s eyes to smth.

- painted to the eyes

- pipe one's eye

- please one's eye and plague one's heart

- the Pope's eye

- pore one's eyes out

- a private eye

- the public eye

- put one's eyes together

- see eye to eye

- see smth. with one's own eyes

- see smth. with smb.'s eyes

- see with half an eye

- a single eye

- sleep with one eye open

- spit in smb.'s eye

- a straight eye

- throw one's eyes up

- to the eye

- under the eye of smb.

- up to one's eyes

- what the eye does not see the heart cannot grieve

- where are your eyes?

- wipe smb.'s eye

- with all one's eyes

- with an eye for...

- with an eye to the main chance

- with an eye on

- with one's eyes open

Large English-Russian phrasebook > eye
8 tender

I
1. [ʹtendə] n

1. 1) няня (тж. baby tender); сестра; сиделка

2) сторож

tender of sheep - пастух

3) диал. помощник; официант

2. амер. механик, оператор

3. ж.-д. тендер

4. мор.

1) посыльное судно

2) судно-матка

3) плавучая база

4) вспомогательное судно

2. [ʹtendə] v

переправлять на посыльном судне
II
1. [ʹtendə] n

1. предложение

tender of friendship [of marriage] - предложение дружбы [сватовство]

tender of a loan - предложение денег взаймы

2. юр. официальное предложение ( уплатить долг или выплатить обязательство)

plea of tender - заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца

3. сумма, вносимая в уплату долга

4. платёжное средство

legal /lawful, common/ tender - законное платёжное средство

5. стр. заявка на подряд

6. ком. тендер, договор-подряд ( на весь комплекс работ; тж. tender contract)

2. [ʹtendə] v

1. 1) предоставлять или вносить ( в счёт долга); оплачивать ( долг)

to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt - полностью оплатить долг размером в тысячу долларов

2) выполнять (обязательство и т. п.)

2. 1) предлагать; представлять; давать, приносить

to tender one's services - предлагать свои услуги

to tender one's apology [one's thanks] - приносить извинения [благодарность]

to tender one's resignation - подать в отставку

to tender an oath - а) присягать; б) приводить к присяге

to tender evidence - представить улики /доказательства/

I tender my congratulations - позвольте вас поздравить

2) устраивать

to tender an ovation to smb. - устроить овацию кому-л.

3. подавать заявку ( на торгах)

4. подавать заявление о подписке ( на ценные бумаги)

5. (for) брать подряд (на что-л.)

to tender for the supply of smth. - брать подряд на поставку чего-л.
II
1. [ʹtendə] a

1. 1) нежный, мягкий, ласковый; любящий

tender look [love] - нежный взгляд [-ая любовь]

tender words - ласковые слова

tender message to a friend - тёплое послание /письмо/ другу

tender mercies - библ. любовь, милосердие

2) мягкий, ненастойчивый

tender resignation - мягкая покорность /уступчивость/

3) мягкий, лёгкий

tender touch - лёгкое прикосновение

4) делающий мягким, нежным

tender breeding - тепличное воспитание

5) такой, от которого можно расчувствоваться

tender recollections - волнующие воспоминания

2. заботливый, заботящийся; чуткий, внимательный

tender care - заботливый уход

tender of /for, on behalf of/ smb. - внимательный к кому-л.

he was tender of hurting my feelings - он старался не обидеть меня /не задеть моих чувств/

the law is very tender of their rights - закон стоит на страже их прав

3. осторожный

tender of appearing anywhere - боящийся показаться где-л.

tender of praise - скупой на похвалу

4. 1) слабый

tender health - слабое здоровье

2) хрупкий, ломкий

tender skin - нежная кожа

tender structure - непрочное сооружение

tender plant - нежное растение

tender porcelain - хрупкий фарфор

the tender green of the first leaves - нежная зелень первых листьев

tenderer human values - образн. более хрупкие человеческие ценности

3) мягкий

tender meat - мягкое /нежное/ мясо

tender ground - рыхлая /мягкая/ земля

5. незрелый; молодой

tender age /years/ - юные годы; незрелый /нежный/ возраст

tender knowledge - поверхностные знания

6. 1) чувствительный; отзывчивый, чуткий

tender heart - доброе /отзывчивое/ сердце

tender conscience - совестливость; чуткая /больная/ совесть

tender to the spur - чуткий к шпорам ( о лошади)

to take a tender interest in smth. - проявлять повышенный интерес к чему-л.

2) болезненный; уязвимый

tender spot /place/ - уязвимое место

tender wound - незажившая рана

my leg is still tender where I bruised it - ≅ к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться

3) обидчивый; легко ранимый

7. щекотливый, деликатный

tender topic /subject/ - щекотливая тема

tender question - щекотливый вопрос

tender situation - щекотливая ситуация, тонкое дело

8. мягкий, приглушённый (о цвете, свете, звуке)

tender light - мягкий свет

tender blue - нежно-голубой цвет

9. диал. жалкий

tender sight - жалкое зрелище

10. мор. валкий, малоостойчивый

2. [ʹtendə] v уст.

1. делать мягким, нежным; размягчать

2. 1) заботиться; быть внимательным

2) оказывать уважение

НБАРС > tender
9 black

1. n

1) чорний колір; чорнота

2) чорна фарба

3) чорна сукня, траурна сукня, жалоба

4) грязь, сажа; чорна пляма

5) чорношкірий

6) військ., розм. яблуко мішені

◊ to swear (to prove) black is white — називати чорне білим, свідомо говорити неправду

◊ to be in the black — вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним

◊ to go into black — ставати рентабельним

2. adj

1) чорний

black ball — чорна кулька (при балотуванні)

black earth — чорнозем

2) темний

black night — темна ніч

his face was black with rage — його обличчя потемніло від гніву

3) чорношкірий, чорний

black races — чорні раси

black law — закон, що стосується лише кольорових (темношкірих)

4) брудний

black hands — брудні руки

5) похмурий, сумний; безнадійний

6) зловісний

7) злий, злісний, злобний

black look — злісний (злий) погляд

black heart — лиходій

8) страшенний, запеклий, надзвичайний

black sins — тяжкі гріхи

9) твердолобий

10) куплений на чорному ринку

◊ black art (magic) — чорна магія

◊ black baiter — амер. расист

◊ the Black Belt — південні райони США, де переважає негритянське населення

◊ black cap — чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку)

◊ black coat — знев. священик

◊ B. Death — іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.)

◊ black dog — страшенна нудьга

◊ black draught — проносне

◊ black eye — підбите око; стид і сором; амер. погана репутація

◊ black flag — піратський прапор

◊ black friar — домініканець (чернець)

◊ black frost — мороз без інею

◊ black game — орн. тетерук-глухар

◊ black gang — мор., розм. кочегари

◊ black gold — «чорне золото», нафта

◊ black grass — бот. лисохвіст, китник

◊ black hand — зграя бандитів

◊ black henbane — бот. блекота

◊ black jack — амер., розм. поліцейський кийок

◊ black kite — орн. шуліка

◊ black list — чорний список; список неспроможних боржників

◊ B. Maria — розм. в'язнична карета, «чорний ворон»; важкий снаряд

◊ black mark — позначка про неблагонадійність

◊ black market — чорний ринок

◊ black mass — реквієм, заупокійна відправа; чорна меса

◊ black mint — бот. чорна м'ята

◊ B. Monday — понеділок на фоміновому тижні; розм. перший день після канікул

◊ B. Monk — бенедиктинець (чернець)

◊ black mulberry — бот. чорна шовковиця

◊ black oil — мазут

◊ black poplar — бот. осокір

◊ black pudding — кров'яна ковбаса

◊ black sheep — відщепенець, виродок

◊ black stem — «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла

◊ black strap — поганий портвейн; чорна кава

◊ black stuff — розм. опіум

◊ black swan — орн. чорний лебідь

◊ black widow — амер., розм. дівчина, що не користується успіхом

◊ as black as ink — чорний, як смола; похмурий

◊ black and blue — весь у синцях

◊ black and white — чорно-білий фільм

◊ in black and white — у письмовій формі, письмово

3. v

1) фарбувати у чорний колір

2) чистити ваксою

3) чорнити (когось)

□ black out — викреслювати (про цензора); затемнювати; вимикати світло, маскувати

* * *
I [blʒk] n
1) чорний колір, чорність; чорна фарба, чорнота

2) чорне плаття, жалобне плаття

3) бруд, сажа; чорна пляма

4) чорношкірий; (тж. Black) чорний, (американський) негр

5) шахи чорне поле ( дошки); чорні фігури; гравець, що грає чорними

6) вiйcьк. проф. яблуко мішені

7)

to go into black — ( почати) давати прибуток; стати рентабельним
II [blʒk] a
1) чорний

2) темний

3) чорношкірий, чорний; (тж. Black) чорний, який стосується чорних американців

4) брудний

5) похмурий, сумний, безнадійний; миcт.; лiт. "чорний"

black humour — "чорний гумор"

6) страшний, жахливий; лиховісний

7) злий, злобний

8) емоц.- посил. страшенний, жахливий, запеклий

9) закоренілий, твердолобий

10) куплений на чорному ринку

11) який бойкотується

12) підпільний; таємний
III [blʒk] v
1) фарбувати в чорний колір

2) чистити ваксою

3) рідко чорнити ( кого-небудь)

4) чорніти, ставати чорним

5) проф. бойкотувати ( підприємство); заборонити членам профспілки роботу на якому-небудь підприємстві

English-Ukrainian dictionary > black
10 ♦ eye

♦ eye /aɪ/
n.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.
(to) eye /aɪ/
v. t.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

English-Italian dictionary > ♦ eye
11 tender

I ['tendə(r)]
aggettivo

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

tender care — cure amorevoli

3) (sensitive) [ bruise] dolorante; [ skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

at the tender age of two — alla tenera età di due anni
II ['tendə(r)]
nome

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio
III ['tendə(r)]
nome econ. offerta f. (di appalto)

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto
IV 1. ['tendə(r)]
verbo transitivo offrire in pagamento [ money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [ resignation]
2.
verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto

* * *

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) guardiano, (chi bada a)

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.)

* * *
tender (1) /ˈtɛndə(r)/
n.

1 chi bada; chi ha cura (di q.); guardiano; sorvegliante: A shepherd is a tender of sheep, il pastore è un guardiano di pecore

2 (ferr.) tender; carro di scorta

3 (naut.) nave appoggio; nave ausiliaria: a submarine tender, una nave appoggio per sommergibili.
tender (2) /ˈtɛndə(r)/
n.

1 (comm., leg.) offerta di pagamento ( di un debito, ecc.) in moneta; offerta reale

2 (leg., comm.) offerta d'appalto (o di fornitura: di servizi, ecc.); offerta in gara d'appalto; licitazione: to submit a tender, presentare un'offerta d'appalto; sealed tender, offerta sigillata

3 (leg.; per estens.) appalto; gara d'appalto: to win a tender, vincere una gara d'appalto

4 [u] (fin., leg.) moneta; valuta: legal tender, valuta (a corso) legale

5 (fin., in GB) offerta (in gara), gara ( di titoli di stato): The Bank of England invites tenders from the discount houses for the Treasury Bills, la Banca d'Inghilterra invita gli istituti di sconto a fare offerte per i buoni del Tesoro

6 (fin., Borsa, USA) = tender offer ► sotto

● (fin., Borsa, in GB) tender issue, emissione ( di titoli di stato) con invito a presentare offerte d'acquisto □ (leg.) tender of amends, offerta di risarcimento danni □ (fin., Borsa) tender offer, offerta pubblica d'acquisto ( di titoli di stato); ( USA) offerta pubblica di acquisizione di controllo ( di una società; cfr. ingl. takeover bid, sotto bid, def. 4) □ ( di una moneta) to be legal tender, avere corso legale.
tender (3) /ˈtɛndə(r)/
a.

1 tenero; affettuoso; amorevole; dolce; sensibile: tender meat, carne tenera; tender buds, teneri germogli; a tender plant, una tenera pianticella, una pianta delicata; tender care, cure amorevoli; to have a tender heart, avere il cuor tenero, sensibile; a tender look, uno sguardo amorevole

2 delicato ( anche fig.); fragile; debole: tender skin, pelle delicata; tender colours, tinte delicate; a tender question, una questione delicata

3 (med.) sensibile al tocco; dolente; indolenzito: My ankle is still tender, la caviglia mi fa ancora male se la tocco

● tender-eyed, dallo sguardo dolce □ tender-hearted, dal cuore tenero; sensibile □ tender-heartedness, sensibilità; dolcezza □ tender-minded, troppo sensibile, ipersensibile □ tender-mindedness, sensibilità eccessiva, ipersensibilità □ (fig.) tender spot, punto sensibile □ to be tender of other people's feelings, aver riguardo per i sentimenti altrui □ a tender subject, un argomento scabroso □ a tender touch, un tocco leggero □ a tender wound, una ferita che duole ancora ( anche fig.) □ of tender age (o years), di tenera età; in ancor tenera età □ (fig.) to touch a tender spot, toccare un punto sensibile.
(to) tender /ˈtɛndə(r)/
A v. t.

1 (comm., leg.) offrire ( denaro) in pagamento; pagare con: He tendered a 500 euro note to pay for the damage, ha offerto una banconota da 500 euro per risarcire il danno

2 offrire: I wish to tender my services as an agent of your firm, mi pregio offrire i miei servigi come rappresentante della vostra ditta

3 presentare; porgere: He tendered his resignation, ha presentato le dimissioni

4 (fin., in GB) offrire ( titoli di stato) in gara pubblica

B v. i.

fare un'offerta (o offerte); concorrere a un appalto; partecipare a una gara d'appalto: to tender for a contract, fare un'offerta per un appalto

● «Passengers should tender the exact fare», i passeggeri devono avere i soldi contati per il biglietto ( della corsa in autobus).

* * *
I ['tendə(r)]
aggettivo

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

tender care — cure amorevoli

3) (sensitive) [ bruise] dolorante; [ skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

at the tender age of two — alla tenera età di due anni
II ['tendə(r)]
nome

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio
III ['tendə(r)]
nome econ. offerta f. (di appalto)

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto
IV 1. ['tendə(r)]
verbo transitivo offrire in pagamento [ money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [ resignation]
2.
verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto

English-Italian dictionary > tender
12 ♦ young

♦ young /jʌŋ/
A a.

1 giovane ( anche fig.); piccolo: a young man, un uomo giovane; ( anche) un giovanotto; He's too young to go to school yet, è troppo piccolo per andare a scuola; He's young at heart, è giovane di spirito (o di cuore); a young nation [economy], una nazione [un'economia] giovane; young plants, piante giovani; to start young, cominciare da giovane (a fare qc.)

2 giovanile; di (o da) ragazzo; di (o da) ragazza: to look young for one's age, avere un aspetto giovanile in considerazione dell'età; young ambition, ambizione giovanile; young love, amore da ragazzi

3 (fig.) inesperto; alle prime armi: He is young in business, è ancora inesperto negli affari

4 (geol.) giovane: young mountains, montagne giovani

B n. (collett.)

1 – the young, i giovani; la gioventù: The young must respect the old, i giovani devono rispettare i vecchi

2 ( d'animale) piccoli; prole; nati: Among the mammals, it is usually the mother that takes care of the young, fra i mammiferi, di solito è la madre che si prende cura dei piccoli

● ( anche psic.) young adult, giovane adulto □ a young child, un bambino piccolo; un bimbetto, una bimbetta □ (fam.) young fogey, giovane tradizionalista; giovanotto conservatore □ a young girl, una ragazzina □ (fam.) young gun, giovane rampante □ (stor.) Young Italy, la Giovine Italia □ (form.) young lady, signorina; (arc.) innamorata □ (leg.) young offender, delinquente minorile □ (leg., GB) Young Offenders Institution, carcere minorile □ the young ones, i bambini; i piccoli; i bimbi; ( di un animale) i piccoli, i cuccioli □ young people, i giovani □ young person, (demogr.) adolescente; (leg.) minore; minorenne □ (scherz.) young things, giovanotti; ragazze; i giovani; i bambini □ (stor. e fig.) young Turks, giovani turchi □ (fam.) young'un, giovanotto; ragazzo (spec. al vocat.) □ young vegetables, verdura fresca □ in my young days, nei miei verdi anni; in gioventù □ ( d'animale) with young, gravida; pregna □ (fam.) Now, young man!, ehi, giovanotto! □ A young sheep is called a lamb, il piccolo della pecora si chiama agnello □ Do you mean young Smith or his father?, vuoi dire Smith figlio o il padre? □ The night is still young, la notte è ancora giovane; la notte non è ancora avanzata □ He is young for his age, porta bene i suoi anni; ha ancora un aspetto giovanile.
NOTA D'USO: - young e giovane-

English-Italian dictionary > ♦ young
13 _добро і зло

an act of kindness is well repaid bad to do evil, but worse to boast of it the best is the enemy of the good black will take no other hue blushing is virtue's color do good by stealth and blush find it fame evil doers are evil dreaders a good heart cannot lie good can never grow out of evil good men scarce a good word costs no more than a bad one good words cost nothing and are worth much the good you do to others will always come back to you he that spares the bad injures the good heaven protects the good man injure others, injure yourself it is well to remember people's virtues and not their deficiencies it's great to be great, but it's greater to be human kind hearts are more than coronets kind hearts are soonest wronged a kind wife makes a faithful husband kind words are the music of the world kindness always begets kindness kind words never die kindness does more than violence kindness is the noblest weapon to conquer with let well alone malice drinks its own poison malice has a sharp sight and a strong memory a man's true wealth is the good he does in the world one never did repent of doing good one scabbed sheep will mar a whole flock the reward of a good deed is to have done it repay kindness with kindness see no evil, hear no evil, speak no evil a shady business never yields a sunny life the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense an unkind word is better left unspoken virtue is the best title of nobility virtue is its own reward virtue would not go far if a little vanity walked not with it we cannot do evil to others without doing it to ourselves

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _добро і зло
14 _лихо; біда

adversity flatters no man adversity makes a man wise, but not rich adversity makes strange bedfellows as well be hanged for a sheep as for a lamb between two evils 'tis not worth choosing burn not your house to rid of the mouse care killed a cat the darkest hour is that before the dawn don't rejoice about your neighbor's misfortunes, for the same may happen to you don't trouble trouble till trouble troubles you the drowning man will catch at a straw every heart knows its own bitterness everyone can master a grief but he that has it every path has a puddle the evils we bring on ourselves are the hardest to bear fretting cares make gray hairs great griefs are mute the greatest misfortune of all is not be able to bear misfortune grief makes one hour ten he bears misery best who hides it most he knows best what good is that has endured evil he that mischief hatches, mischief catches he that seeks trouble never misses if there were no clouds, we should not enjoy the sun it never rains but it pours let sleeping dogs lie light cares speak, great ones are silent mischief comes by the pound and goes away by the ounce misery loves company misfortunes make us wise misfortunes never come singly necessity knows no law needs must when the devil drives never find your delight in another's misfortune nothing dries sooner than tears of two evils choose the least one is too few, three too many the only cure for grief is action pity and need make all flesh kin there is a salve for every sore there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven an unfortunate man would be drowned in a teacup we all have strength enough to bear the misfortunes of others when things are at their worst they begin to mend

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _лихо; біда
15 cross

1. I
abs

roads (our ways) cross дороги (наши пути) пересекаются; our letters crossed наши письма разминулись
2. III
1) cross smth. cross a road (a street, a bridge, a line, etc.) переходить /пересекать/ дорогу и т. д.; cross a field (the Sahara Desert, the whole country, etc.) пересекать поле и т. д.; cross a mountain ridge пере

2) cross smth. cross one's legs закинуть ногу за ногу; cross one's arms скрестить /сложить/ руки

3) cross smth., smb. cross smb.'s plans (smb. cross wishes, smb.'s will, etc.) мешать /препятствовать, идти наперекор/ чьим-л. планам и т. д., don't cross him when he's angry не перечь ему, когда он раздражен; cross smb.'s path стать на чьем-л. пути, встать кому-л. поперек дороги, перебежать кому-л. дорогу

4) cross smth. cross a letter (the wrong word, smb.'s name, etc.) зачеркивать /перечеркивать/ букву и т. д.

5) cross smb., smth. cross oneself (one's heart, one's brow) креститься; cross one's fingers заложить палец за палец (от сглаза и т. п.)

6) cross smth., smb. cross plants (animals, etc.) скрещивать растения и т. д.
3. IV
1) cross smth. in some manner cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc.) переходить /пересекать/ что-л. поспешно и т. д; cross smth. at some time he hadn't crossed the door of my house ever since с тех пор он не переступал порога моего дома

2) cross smb. somewhere cross each other on the way повстречаться друг с другом по дороге; cross smth. at some time don't ever cross my path again смотри, не попадайся мне больше на пути
4. XI
1) be crossed by smth. the river is crossed by many bridges через реку перекинуто много мостов; the wood (the field) is crossed by numerous paths через лес (поле) идет /ведет/ множество тропинок

2) have smth. crossed he was angry at having his plans crossed он был зол, что сорвали его планы; be crossed in smth. he has been crossed in love ему не повезло в любви
5. XVI
cross from smth. to smth. cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc.) переправляться из Англии во Францию и т. д.; cross from one side of the street to the other by subway переходить на другого сторону улицы по подземному переходу
6. XXI1
1) cross smth. by (into) smth. cross the river by ferry (by boat) переправляться через реку на пароме и т. д., cross the border into another territory пересечь границу другой территории; cross smth. on smth. cross the room on tiptoe (the desert on camels, the town on foot, etc.) пересечь комнату на цыпочках и т. д.

2) cross smth. on (behind, etc.) smth. cross one's arms on one's breast скрестить руки на груди; cross one's hands behind one's head заложить руки за голову || cross swords with smb. скрестить шпаги с кем-л., померяться с кем-л. силами

3) cross smth., smb. with smth. cross one plant with another (the Manchurian sheep with the merino, etc.) скрещивать одно растение с другим и т. д.

4) cross smb. in smth. cross smb. in everything перечить кому-л. во всем

5) cross smth. off smth. cross smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списка

English-Russian dictionary of verb phrases > cross
16 pour

1. I
abs

1) don't go out, it is pouring не выходите, на улице льет как из ведра /ливень/

2) who will pour? кто будет разливать чай?
2. II
pour in some manner pour incessantly (freely, rapidly, effusively, liberally, etc.) лить(ся) беспрестанно и т.д.; it is simply pouring идет очень сильный дождь; pour somewhere sunlight poured in в комнату лился солнечный свет; the audience (the passengers, the people, the crowds, etc.) poured out зрители и т.д. хлынули /повалили/ на улицу
3. III
pour smth. pour a glass of milk (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc.) наливать стакан молока и т.д.; pour the metal лить металл
4. V
pour smb. smth. pour me a cup of coffee налейте мне чашку кофе; pour yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чая
5. XVI
pour from /off/ smth. pour from the mountains (from the roof, from tile main artery, etc.) течь с гор и т.д.; the sweat was pouring from /off/ him с него градом катился пот; the crowd poured from the stadium after the game после матча толпа хлынула со стадиона; letters pour from all quarters письма сыплются /летят/ отовсюду; books of this kind have poured from the press in recent years книги такого рода за последние годы наводнили рынок; words (entreaties, imprecations, etc.) poured from his lips /from his mouth/ слова и т.д. посыпались с его уст; pour into (out of) smth. pour into the cellar (into the valley, into the narrow passage, etc.) (на)литься в подвал и т.д.; rivers (streams) pour into the bay (into the sea) реки (потоки) впадают в залив (в море); smoke (vapours, fumes, etc.) poured into the street дым и т.д. валил /вырывался/ на улицу; people (tourists, crowds, etc.) poured into a park (into a big city, into the country, into London, etc.) народ и т.д. хлынул /повалил/ в парк и т.д.; salt (sand, etc.) poured out of the bag соль и т.д. сыпалась /высыпалась/ из мешка; pour over smth. flood waters poured over the embankments воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную; pour down smth. pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc.) хлынуть вниз по лестнице и т.д.; tears were pouring down her cheeks слезы катились по ее щекам; pour through smth. the flock of sheep poured through the gate стадо овец хлынуло в ворота; sunlight pours through the window через окно в комнату льется солнечный свет
6. XVIII
pour oneself into smth. pour itself into the sea (into the ocean, etc.) впадать в море и т.д.
7. XXI1
pour smth. for smb. pour a cup of coffee for him (some milk for the children, a glass of water for the stranger, etc.) налить ему чашку кофе и т.д.; pour smth. from /out of/ smth. pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out of the vessel, etc.) наливать /выливать/ вино из бутылки и т.д.; pour smth. into (out of /from/) smth. pour water into a basin (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc.) наливать или выливать воду в таз и т.д.; pour the coffee out of the saucepan into the jug перелить кофе из кастрюли в кувшин; she poured milk from the bottle into the glasses она разлила молоко из бутылки в стаканы /по стаканам/; pour smth. into a mould наливать что-л. в форму; pour one's sorrows into smb.'s heart изливать кому-л. свой печали и горести; pour smth. on /over/ smth., smb. pour water on a plant (some sauce on the meat, etc.) поливать растение [водой] и т.д.; pour coal on the fire подсыпать /подбросить/ угля в огонь; pour gifts (blessings) on smb. осыпать кого-л. подарками (благодеяниями); pour cold water over smb. (over smb.'s enthusiasm, etc.) вылить ушат холодной воды на кого-л. и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > pour
17 tender

1. n няня; сестра; сиделка

2. n сторож

tender of sheep — пастух

3. n диал. помощник; официант

4. n амер. механик, оператор

5. n мор. посыльное судно

passenger tender — рейдовое пассажирское судно

range tender — судно обслуживания полигона

ice patrol tender — судно ледовой разведки

boom net tender — бонозаградительное судно

lighthouse tender — судно маячной службы

6. n мор. судно-матка

7. n мор. плавучая база

motor torpedo boat tender — плавучая база торпедных катеров

small seaplane tender — малая плавучая база гидросамолетов

causeway tender — баржа для обслуживания плавучих причалов

destroyer tender — плавучая база эскадренных миноносцев

naval aircraft tender — плавучая база гидроавиации

8. n мор. вспомогательное судно

water tender — водоналивное судно

buoy tender — лоцмейстерское судно

boom tender — бонозаградительное судно

9. v переправлять на посыльном судне

10. n предложение

tender of friendship — предложение дружбы

unconditional tender — предложение не ограниченное условием

conditional tender — предложение ограниченное условием

cash tender offer — предложение покупки за наличные

highest tender — предложение по самой высокой цене

comprehensive tender — общее тендерное предложение

11. n юр. официальное предложение

plea of tender — заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца

lowest tender — предложение по самой низкой цене

stock tender offer — предложение о скупке акций

refusal of tender — отказ принять предложение

complete tender — общее тендерное предложение

tender of cotton — предложение сдачи хлопка

12. n сумма, вносимая в уплату долга

to tender in payment — представлять в качестве уплаты

13. n платёжное средство

legal tender — законное платёжное средство

legal tender — законное платёжное средство

common tender — законное платежное средство

lawful tender — законное платежное средство

legal tender money — законное средство платежа

legal tender currency — законное средство платежа

14. n стр. заявка на подряд

submission of tender — представление заявки на подряд

offer for a tender — заявка на участие в торгах

private tender — заявка частных фирм на подряд

15. n ком. тендер, договор-подряд

tender coupling — сцепка между паровозом и тендером

inland tender — тендер для внутренних водных путей

international tender — международный тендер

offshore drilling tender — буровой тендер

cement tender — цементировочный тендер

16. v предоставлять или вносить; оплачивать

to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt — полностью оплатить долг размером в тысячу долларов

tender spares — запасные части на плавучей или передовой базе

17. v выполнять

18. v предлагать; представлять; давать, приносить

to tender evidence — представить улики

to tender an averment — представлять доказательство

to tender performance — предлагать исполнение

to tender documents — представлять документы

tender performance — предлагать исполнение

tender a resignation — подавать в отставку

19. v устраивать

20. v подавать заявку

tender board — комиссия по утверждению образцов продукции по заявкам на подряды

21. v подавать заявление о подписке

diving tender — водолазный бот

mine diving tender — минный водолазный бот

invite tender for shares — объявить о подписке на акции

tender for shares — подать заявление о подписке на акции

22. v брать подряд

23. a нежный, мягкий, ласковый; любящий

tender look — нежный взгляд

tender words — ласковые слова

tender meat — мягкое мясо

tender shot — нежный росток

tender passion — нежная страсть

tender beef — говядина нежной консистенции

tender shoots in spring — нежные весенние побеги

24. a мягкий, ненастойчивый

tender resignation — мягкая покорность

25. a мягкий, лёгкий

tender touch — лёгкое прикосновение

26. a делающий мягким, нежным

tender breeding — тепличное воспитание

27. a такой, от которого можно расчувствоваться

tender recollections — волнующие воспоминания

tender of amends — предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт

28. a заботливый, заботящийся; чуткий, внимательный

tender care — заботливый уход

29. a осторожный

tender of praise — скупой на похвалу

30. a слабый

tender health — слабое здоровье

31. a хрупкий, ломкий

tender skin — нежная кожа

tender structure — непрочное сооружение

tender plant — нежное растение

tender porcelain — хрупкий фарфор

32. a незрелый; молодой

tender age — юные годы; незрелый возраст

33. a чувствительный; отзывчивый, чуткий

tender heart — доброе сердце

34. a болезненный; уязвимый

tender spot — уязвимое место

35. a обидчивый; легко ранимый

36. a щекотливый, деликатный

tender topic — щекотливая тема

37. a мягкий, приглушённый

tender light — мягкий свет

38. a диал. жалкий

tender sight — жалкое валкий, малоостойчивый

39. v уст. делать мягким, нежным; размягчать

in the tender accents of love — нежным языком любви

40. v уст. заботиться; быть внимательным

41. v уст. оказывать уважение

Синонимический ряд:

1. careful (adj.) careful; chary; considerate; reluctant

2. kind (adj.) affectionate; compassionate; kind; kindhearted; loving; merciful; pitiful; responsive; softhearted; sympathetic; warm; warmhearted

3. mild (adj.) delicate; gentle; mild; soft; soft-hearted; tender-hearted

4. sensitive (adj.) aching; acute; painful; raw; sensitive; sore; ticklish; touchy

5. weak (adj.) feeble; fragile; frail; supple; weak

6. youthful (adj.) childish; childlike; immature; young; youthful

7. boat (noun) boat; dinghy; lifeboat; motorboat; skiff

8. evidence (noun) evidence; proof; sign

9. offer (noun) bid; offer; offering; proffer; proposal

10. give (verb) extend; give; hold out; offer; pose; present; proffer; submit; volunteer

Антонимический ряд:

adult; apathetic; appropriate; callous; coarse; cruel; gentle; hardy; harsh; insensitive; iron; mature; merciless; pitiless; retain; tough

English-Russian base dictionary > tender
18 head

head [hed]

tête ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (i), 1 (j), 1 (l), 1 (n), 1 (p), 1 (v) mal de tête ⇒ 1 (f) chef ⇒ 1 (g) côté face ⇒ 1 (k) être à la tête de ⇒ 2 (a) être en tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (c) intituler ⇒ 2 (d) aller ⇒ 3 principal ⇒ 4 (a) premier ⇒ 4 (b)

(pl sense (l) inv)

1 noun

(a) (of human, animal) tête f;

∎ she has a fine head of hair elle a de très beaux cheveux ou une très belle chevelure;

∎ he's already a head taller than his mother il dépasse déjà sa mère d'une tête;

∎ Horseracing to win by a head gagner d'une tête;

∎ from head to toe or foot de la tête aux pieds;

∎ he was covered in mud from head to toe or foot il était couvert de boue de la tête aux pieds;

∎ she was dressed in black from head to toe or foot elle était tout en noir ou entièrement vêtue de noir;

∎ to fall head over heels tomber la tête la première;

∎ to fall head over heels in love with sb tomber éperdument amoureux de qn;

∎ to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages;

∎ he wanders around with his head in the clouds il est toujours dans les nuages;

∎ wine always goes to my head le vin me monte toujours à la tête;

∎ all this praise has gone to his head toutes ces louanges lui ont tourné la tête;

∎ to give a horse its head lâcher la bride à un cheval;

∎ figurative give him his head and put him in charge lâchez-lui la bride et laissez-le prendre des responsabilités;

∎ to stand on one's head faire le poirier;

∎ familiar I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour;

∎ that's the kind of thing he could do standing on his head c'est le genre de choses qu'il peut faire les yeux fermés;

∎ familiar she's got her head screwed on (the right way) elle a la tête sur les épaules;

∎ the girl's got a good head on her shoulders cette fille a la tête sur les épaules;

∎ he's an old head on young shoulders il est très mûr pour son âge;

∎ figurative she's head and shoulders above the rest les autres ne lui arrivent pas à la cheville;

∎ familiar to laugh one's head off rire à gorge déployée;

∎ familiar to shout or to scream one's head off crier à tue-tête;

∎ they'll have your head (on a plate) for this ils auront ta tête pour ça;

∎ heads will roll des têtes tomberont;

∎ American heads up! attention la tête!;

∎ American familiar to give sb a heads up tuyauter qn

(b) (mind, thoughts) tête f;

∎ to do sums in one's head calculer de tête;

∎ to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch;

∎ the idea never entered my head ça ne m'est jamais venu à l'esprit;

∎ don't put silly ideas into his head ne lui mettez pas des idées stupides en tête;

∎ to get sth into one's head se mettre qch dans la tête;

∎ I can't get these dates into my head je n'arrive pas à retenir ces dates;

∎ she got it into her head that she was being persecuted elle s'est mis en tête ou dans l'idée qu'on la persécutait;

∎ I can't get that into his head je n'arrive pas à le lui faire comprendre;

∎ the answer has gone right out of my head j'ai complètement oublié la réponse;

∎ I think he made it up out of his own head je crois que c'est lui qui a inventé ça;

∎ familiar use your head! fais travailler tes méninges!;

∎ familiar it's doing my head in! ça me tape sur le système!, ça me prend la tête!;

∎ familiar I just can't get my head round the idea that she's gone je n'arrive vraiment pas à me faire à l'idée qu'elle est partie;

∎ familiar to get one's head straight or together se ressaisir

(c) (aptitude)

∎ to have a good head for business avoir le sens des affaires, s'entendre aux affaires;

∎ she has no head for business elle n'a pas le sens des affaires;

∎ in my job, you need a good head for figures pour faire mon métier, il faut savoir manier les chiffres;

∎ to have a (good) head for heights ne pas avoir le vertige;

∎ I've no head for heights j'ai le vertige

(d) (clear thinking, common sense)

∎ keep your head! gardez votre calme!, ne perdez pas la tête!;

∎ to keep a cool head garder la tête froide;

∎ you'll need a clear head in the morning vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair demain matin;

∎ to let one's head be ruled by one's heart laisser son cœur gouverner sa raison;

∎ British familiar he's off his head il est malade, il n'est pas net;

∎ familiar he's not quite right in the head, he's a bit soft in the head il est un peu timbré;

∎ familiar to be out of one's head (drunk) être bourré; (on drugs) être défoncé

(e) (intelligence, ability) tête f;

∎ we'll have to put our heads together and find a solution nous devrons nous y mettre ensemble pour trouver une solution;

∎ off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500 à vue de nez, je dirais que ça coûte dans les 1500 livres;

∎ I don't know off the top of my head je ne sais pas, il faudrait que je vérifie;

∎ she made some figures up off the top of her head elle a inventé des chiffres;

∎ he's talking off the top of his head il raconte n'importe quoi;

∎ her lecture was completely over my head sa conférence m'a complètement dépassé;

∎ to talk over sb's head s'exprimer de manière trop compliquée pour qn;

∎ proverb two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

(f) familiar (headache) mal m de tête^□ ;

∎ I've got a bit of a head this morning j'ai un peu mal à la tête ce matin

(g) (chief, boss → of police, government, family) chef m; (→ of school, company) directeur(trice) m,f;

∎ the European heads of government les chefs mpl de gouvernement européens;

∎ the crowned heads of Europe les têtes fpl couronnées de l'Europe;

∎ head of department (in school) chef m de département; (in company) chef m de service

(h) (authority, responsibility)

∎ she went over my head to the president elle est allée voir le président sans me consulter;

∎ they were promoted over my head ils ont été promus avant moi;

∎ on your (own) head be it! c'est toi qui en prends la responsabilité!, à tes risques et périls!;

∎ literary his blood will be upon your head la responsabilité de sa mort pèsera sur vos épaules

(i) (top → of racquet, pin, hammer) tête f; (→ of staircase) haut m, tête f; (→ of bed) chevet m, tête f; (→ of arrow) pointe f; (→ of page) tête f; (→ of letter) en-tête m; (→ of cane) pommeau m; (→ of valley) tête f; (→ of river) source f; (→ of mineshaft) bouche f; (→ of column, rocket, still) chapiteau m; (→ of torpedo) cône m; (→ of cask) fond m;

∎ at the head of the procession/queue en tête de (la) procession/de (la) queue;

∎ sitting at the head of the table assis au bout de la ou en tête de table;

∎ to be at the head of the list venir en tête de liste

(j) Botany & Cookery (of corn) épi m; (of garlic) tête f, gousse f; (of celery) pied m; (of asparagus) pointe f; (of flower) tête f;

∎ a head of cauliflower un chou-fleur

(k) (of coin) côté m face;

∎ heads or tails? pile ou face?;

∎ I can't make head nor tail of this pour moi ça n'a ni queue ni tête;

∎ familiar humorous heads I win, tails you lose pile je gagne, face tu perds;

∎ it's a case of heads I win, tails you lose de toutes les façons je suis gagnant

(l) (of livestock) tête f;

∎ 50 head of cattle 50 têtes de bétail

(m) (in prices, donations)

∎ tickets cost £50 a head les billets valent 50 livres par personne

(n) Electronics (of tape recorder, VCR, disk drive) tête f

(o) (in rugby)

∎ to win the scrum against the head prendre le ballon à l'adversaire sur son introduction

(p) (title → of chapter) tête f;

∎ under this head sous ce titre;

∎ heads of agreement (draft) protocole m d'accord

(q) Typography en-tête m

(r) (on beer) mousse f; (on fermenting liquid) chapeau m

(s) Physics (of fluid, gas) charge f, pression f;

∎ loss of head perte f de pression;

∎ head of water charge f ou pression f d'eau;

∎ figurative to get up or to work up a head of steam s'énerver

(t) (of drum) peau f

(u) (of ship) proue f

(v) Medicine (of abscess, spot) tête f;

∎ to come to a head (abscess, spot) mûrir; figurative (problem) arriver au point critique;

∎ his resignation brought things to a head sa démission a précipité les choses

(w) vulgar (fellatio)

∎ to give sb head tailler une pipe à qn

(x) American familiar or Nautical (toilet) toilettes^□ fpl;

∎ I'm going to the head je vais pisser

2 transitive verb

(a) (command → group, organization) être à la tête de; (→ project, revolt) diriger, être à la tête de; (chair → discussion) mener; (→ commission) présider;

∎ she headed the attack on the Government's economic policy elle menait l'attaque contre la politique économique du gouvernement

(b) (be first in, on) être ou venir en tête de;

∎ Madrid heads the list of Europe's most interesting cities Madrid vient ou s'inscrit en tête des villes les plus intéressantes d'Europe;

∎ Sport she headed the pack from the start elle était en tête du peloton dès le départ

(c) (steer → vehicle) diriger; (→ person) guider, diriger;

∎ we headed the sheep down the hill nous avons fait descendre les moutons de la colline;

∎ they are heading the country into chaos ils conduisent le pays au chaos;

∎ just head me towards the nearest bar dirigez-moi vers le bar le plus proche;

∎ where are you headed? où vas-tu?;

∎ Nautical to head a ship westwards mettre le cap à l'ouest

(d) (provide title for) intituler; (be title of) être en tête de;

∎ the essay is headed 'Democracy' l'essai s'intitule ou est intitulé 'Démocratie'

(e) Football (ball) jouer de la tête;

∎ he headed the ball into the goal il a marqué de la tête

(f) old-fashioned (skirt around → lake) contourner par l'amont; (→ river) contourner par sa source

(g) (plant) écimer, étêter

3 intransitive verb

(car, crowd, person) aller, se diriger; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you heading? où vas-tu?;

∎ you're heading in the right direction vous allez dans la bonne direction;

∎ I'm going to head home je vais rentrer;

∎ the train headed into/out of a tunnel le train est entré dans un/sorti d'un tunnel

4 adjective

(a) (main → person) principal

(b) (first in series) premier

►► head barman chef m barman;

British School head boy = élève chargé d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head cashier chef m caissier;

head chef chef m de cuisine;

Commerce head clerk premier commis m, chef m de bureau;

head cold rhume m de cerveau;

head count vérification f du nombre de personnes présentes;

∎ the teacher did a head count la maîtresse a compté les élèves;

head foreman chef m d'atelier;

Mining head frame chevalement m;

head gardener jardinier(ère) m,f en chef;

Cars head gasket joint m de culasse;

Technology head gate (of lock) porte f d'amont;

British School head girl = élève chargée d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head housekeeper (in hotel) gouvernante f générale;

head louse pou m;

head office siège m social, bureau m central;

∎ it's British head office or American the head office on the phone c'est le siège au téléphone;

head porter (in hotel) chef-portier m; (in university college) appariteur m principal;

head race

(a) (in rowing) tête-de-rivière f

(b) Technology canal m de prise ou d'amenée; (of water mill) bief m d'amont;

head receptionist chef m de réception;

Music head register voix f de tête;

British Cars head restraint appuie-tête m, repose-tête m;

Television & Cinema head shot gros plan m de tête;

head start (lead) avance f; (advantage) avantage m;

∎ he had a ten-minute head start over the others il a commencé dix minutes avant les autres;

∎ I got a head start j'ai pris de l'avance sur les autres;

∎ go on, I'll give you a head start allez, vas-y, je te donne un peu d'avance;

∎ being bilingual gives her a head start over the others étant bilingue, elle est avantagée par rapport aux autres;

head of state chef m d'État;

School head teacher (man) proviseur m, directeur m, chef m d'établissement; (woman) directrice f, chef m d'établissement;

head torch lampe f frontale;

Music head voice voix f de tête;

head waiter maître m d'hôtel;

British School head of year conseiller(ère) m,f (principal(e)) d'éducation

➲ head back intransitive verb

rentrer, retourner;

∎ we headed back to the office nous sommes retournés au bureau;

∎ when are you heading back? quand comptez-vous rentrer?

➲ head for inseparable transitive verb

(of car, person) se diriger vers; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you headed for? où vas-tu?;

∎ she headed for home elle rentra (à la maison);

∎ the country is heading for civil war le pays va droit à la guerre civile;

∎ he's heading for trouble il va s'attirer des ennuis;

∎ figurative to be heading for a fall courir à l'échec;

∎ familiar to head for the hills filer

➲ head off

1 separable transitive verb

(a) (divert → animal, vehicle, person) détourner de son chemin; (→ enemy) forcer à reculer;

∎ figurative she headed off all questions about her private life elle a éludé toute question sur sa vie privée

(b) (crisis, disaster) prévenir, éviter; (rebellion, revolt, unrest) éviter

2 intransitive verb

partir;

∎ the children headed off to school les enfants sont partis pour ou à l'école

➲ head up separable transitive verb

(be leader of) diriger

Un panorama unique de l'anglais et du français > head

См. также в других словарях:

Sheep — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Animals Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
Sheep Look Up — was a Canadian post punk band, based in London, Ontario. Active from 1982 until 1988 their original line up consisted of Matt Owen (vocals), Brian Bogue (guitar), Greg Moore (drums), Mark Deroux (bass) and John Francom (piano, saxophone).In early … Wikipedia
heart|wa|ter — «HAHRT W tuhr, WOT uhr», noun. a serious, infectious, rickettsial disease of sheep, goats, and cattle in South Africa, transmitted through the bont tick … Useful english dictionary
Sheep — For other uses, see Sheep (disambiguation). Domestic sheep A research flo … Wikipedia
Heart Mountain (Wyoming) — Infobox Mountain Name = Heart Mountain Photo = Heart Mountain Wyoming.jpg Caption = Elevation = 8,123 ft (2,476 m) Location = Park County, Wyoming, USA Range = none Prominence = 2,163 feet (659 m) Coordinates =… … Wikipedia
One Nite Stand (Of Wolves and Sheep) — Single by Sarah Connor featuring Wyclef Jean from the album Unbelievable … Wikipedia
Domestic sheep — taxobox name = Domestic sheep status = DOM image width = 250px image caption = A research flock at U.S. Sheep Experiment Station near Dubois, Idaho regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Artiodactyla familia = Bovidae… … Wikipedia
Debate between sheep and grain — Fertile Crescent myth series Mesopotamian … Wikipedia
Bighorn Sheep — Taxobox name = Bighorn Sheep status = LR/cd | status system = IUCN2.3 trend = unknown image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Artiodactyla familia = Bovidae subfamilia = Caprinae genus = Ovis species = O … Wikipedia
Bighorn sheep — For other uses, see Big Horn (disambiguation). Bighorn sheep Male (ram) … Wikipedia
List of fictional sheep — This is a list of fictional sheep. Television * Casserole, a sheep kept by the Kennedys in Australian soap opera Neighbours * Chop, the Kennedy s second sheep, introduced after Casserole s funeral. * Gentle Heart Lamb, a Care Bear cousin * Mouth … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a sheep's heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a sheep's heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: